関俊彦・舞台照明屋応援blog
声に恋した。
芝居に惚れた。
追跡しよう影法師。


関俊彦fan-site【Z107M】ブログ出張所
舞台照明屋応援site【ka-i-ka-n】ブログ出張所

【ひろぽ】's BLOG

Date: 2007/11/30(金)   Category: 舞台照明
我ながら間抜けなコトを……ETC社HP探し
ETC社のHPへ行きたかったんです。
ですが、なかなかリンクを貼ってあるHPが見つからない。
検索掛けたりしてて。
大間抜けなコトに気付いた。
【ka-i-ka-n】のリンク頁にある……。
アタシャ、なんて間抜けだったンでしょうっ!!
でもさ。
【ひろろ】も気付かなかったんだモン。
二人揃って探しちゃったよ……。
先に気付いたのは、アタクシ。
【ひろぽ】。
偉いぞっ!!
アタシっ!!
欲しいモノがあったンで、どうしても探したかったんだモン。
その欲の勝利でしょうか? (笑)
ソコまでして欲しかったモノ。
記憶卓の練習用のソフト。
なんせ、アタクシ今浦島状態なモンで……。
英語とも戦いましたさっ!!
ふふん。
↑満足げ(笑)
練習頑張るっ!!
Date: 2007/10/29(月)   Category: 舞台照明
無事に千穐楽を迎えました
『セイムタイム・ネクストイヤー』は、昨日無事に千穐楽を迎えました。
なんかね、色々書くと泣けちゃうんでサラッと(笑)
取り敢えず、コノ台本。
現場に入って、当たりをとったらどうやら予想よりもイイ感じの明かりになりそう。
結果。
綺麗に書いたQシートはこんな姿に(笑)
きっかけも場当たりで変わってきたりで、変更を繰り返し。
結果。
真っ赤な台本真っ赤な台本真っ赤な台本真っ赤な台本

こんな真っ赤な台本になりました(笑)
上から3枚目に『がまんする』と書いてあるのは、暗転明けのきっかけが曲なんですね。
それがちょいとF.Oするような感じになる部分がありましてね。
思わずソコで明かりを入れそうになってしまう。
ソレを耐えて、正しいきっかけで入れろと自分に云い聞かせております。
モニタしか頼りに出来ない状況でのオペは本っ当に恐ろしかった……。
明かり入れたら、役者板付きの最中なんてヤですモノねぇ。
場当たりの時に思いっ切りやったけど(笑)
ゲネ・本番は全てO.K.でした。
すんげぇ、気を使ったから(笑)

ま、そんなこんなで。
本っ当に、楽しい時間でした。
Date: 2007/10/27(土)   Category: 舞台照明
無事に初日を迎えました
今日はハードでしたわ。
昨日、二幕の通しが出来なかったので。
今日、二幕を通して、公開ゲネ・本番。
2st半ですね。
それでも。
無事に初日を開けることが出来ました。
本っ当に、アタシが本番に付くのは9年振りです。
しかも、今回は劇場とは云い辛い会場。
が、なんだか思ったよりも芝居の明かりになってる。
ま、ちょいと旦那様の知恵を借りるというコトもやってるんですけどね(笑)
それでも、あの条件下でよくやったなぁと自分を褒めてやりたい気分ですわ。
本番は、三段プリセット卓が高性能卓に思えてしまう程のルーコンでやっております。
えぇ。
ソレが一番大変……。
アタシの手は2本しかありません。
よって、エリアを作りながら2本っつIN・OUT。
しかもっ!!
舞台中が全ッ然見えない。
100%見えない。
目の前にパネルがドォン。
アタクシは、壁にくっついているルーコンを操作。
そう。
動けない。
モニタだけが頼り。
だけれども。
転換明けのライトQは滅茶苦茶心臓に悪いっす。
Mアウトで明かりが入るんですが。
聴いてると、曲の特性でF.Oッぽいトコがある。
自分で舞台中を確認出来ていれば、見て取りが出来るんだけど、モニタは真っ暗。
んで、転換に少々時間がかかってる。
Mアウトまで待とうと思うんだけれども、つい不安になって我慢出来なくなりそうに……。
根性で我慢しますけど……。
2回、MアウトのQがあるんですが、その2回で忍耐力が鍛えられそうです。
ホントに、マジで我慢するのが大変なんですからっ!!
転換が見えなくて、長いのは本っ当に不安なんですわねぇ。
見えないって云えば、暗転で真っ暗で見えないだけでなく。
今使っているモニタでは役者の細かい動きが捕らえきれない。
が。
役者の動きで明かり変化もあるから。
科白終わりからの動きをカウントで覚える。
なもんで。
一度目の二度目の役者の動きが違ったために、演出に確認。
したら、一度目の動きとのコト。
今日はGPンときも、本番ンときもバッチリ。
視認出来ないので、モニタとカウントが頼り。
それは、本っ当にマジでマジで心臓に悪いっす。
つか。
今のトコと比べたら、日本工学院の工学院ホール調光室なんて可愛いモンだわ……。

ま、でも。
アタクシは、楽しんでおります。

明日はマチソワ。
明後日は本番バラシ打ち上げ。
打ち上げで楽しい酒を飲むためにも、2オチという状況に陥らないように、行け行けどんどんっ!!
です。
演出が2オチの心配をしきりにしてた(笑)←笑い事じゃないんじゃないか……? (笑)

で。
話が大きく変わるんですが。
照明の話。
照明が実質的に稽古に参加するのは、小屋入りしてからなんですよねぇ。
最後の最後で、きっかけを詰め込むしかない。
今回の舞監さんがテクニカルの時間をしっかりと取って下さる方だったので有り難かったです。
当たりを取るときにも、転換要員君を一人貸し出してくれたりで。
仕込みも凄く気持良く出来た。
が。
照明作業が終わると、お嬢様環境での現場が多かった所為で、他の部署への手の出し方が分からず……。
一服うろうろ。
うろうろ一服。
しながら、アタシに出来るコトがあったら声下さいと消極的な売り込みをしてみる。
嗚呼!!
もっと積極的に売り込まなきゃ駄目?
ついでに、さり気なくエコーの新人君達に名前と顔を売り込んでるっていう噂もチラホラ……。
いや、【ひろろ】の仕事観にエコーに行ったときに不審者扱いされないように売っておこうかと。
ちょっと姑息なコトも考えてみる(笑)

なんかね。
色々と興奮してて何時も以上に文章滅茶苦茶(笑)
Date: 2007/10/24(水)   Category: 舞台照明
Qシート書き上がったぁ
わぁい。
Qシートが書き上がりましたっ
一昨日、最後の稽古見をして前回と芝居の変わったトコを確認。
んで。
久々に、本っ当に久々にQシートを書いた。
久しぶり過ぎて、PCの前で固まった。
えぇ。
アタクシがQシートを書く機会のあった当時は、ワープロで作ってたンです。
が。
今回は、エクセルで作ってみた。
エクセルなんて普段使わないモンだから、使い方を思い出すのに一苦労。
10分程戦って、ようやく自分の思う形が出来た。
はぅ。
明日は仕込み日なんですが、GPが公開ゲネになった為に、どうしても明日通しをしたいっ!!
と云うコトで。
仕込み日なんだけれども、乗り打ちのつもりでいて下さいとのお達しが出た。
テクニカルの時間は取ってくれるとのコトなので、その時間を大事に使わなきゃですわ。

全ッ然関係ないけど。
【ひろぽ】宅の最寄り駅から下北沢へ行くのは、JRを使ってよりも地下鉄を使った方が楽なコトが判明。
地下鉄だと始発から乗れる。
乗り替えも、新宿でなく明大前になるから楽ですモノねぇ。
乗る方向を間違わないようにしなきゃ。
Date: 2007/07/29(日)   Category: 舞台照明
瀕死の惨劇

注意
コレは、最遊記のパラレルです。
三蔵一行が、舞台照明屋になっております。


尚、この物語の主軸は本番前のピン・チェックです。


明かり屋だからこそ、書くコトが出来る物語(笑)


 明かり作りも順調に進み、そろそろセンターの準備をして休憩に入ろうかという頃。
「今日のポジションだがな」
 チーフ観世音菩薩が三蔵、八戒、悟浄、悟空を掴まえ人の悪い笑みを浮かべ。
 続けた。
「センターに三蔵、八戒、悟浄、悟空あがれ」
「あぁ」
 興味なさそうに三蔵が観世音からQシートを受け取る。
「行くぞっ」
 八戒・悟浄・悟空の3人を視線も向けず呼びつける。
 八戒が、相変わらずの小春日和の笑顔で答える。
「はい」
「ま、頑張れや」
 センターに上がる準備を始める4人のフォローマンを見つめる観世音の瞳に不穏な色が輝いた事を気付く者はなかった……。 
 後世にまで語り継がれる桃源ホール『瀕死の惨劇!! 』の幕開けでる。



「上から悟浄、三蔵、僕、悟空の順で良いですか? 」
 馴染みの桃源ホールのピンルーム。整然と4灯並んだクセノン・ピンを前に八戒が担当を割り振る。
「なぁなぁ八戒〜俺さぁ上ピン(注・センタールームの上手に配置されたpin)の方が好きなんだけどなぁ」
 駄目? と上目使いで可愛らしくお強請りするのは悟空。
「そうですねぇ。僕も上ピンの方が楽なんで好きなんですが、今日は『瀕死』(注・バレエ作品。瀕死の白鳥。タイトルそのまんま内容)があるでしょ? 」
「うん」
「『瀕死』三蔵にお任せしちゃおうかなぁ。なんて考えてるんですよ」
「うん」
「ですから、悟空下ピン(注・センタールームの下手に配置されたpin)で我慢して欲しいんです」
「了解! 」
「悟空は本当に良い子ですね
 八戒はクシャリと聞き分けの良い後輩の頭を撫でる。悟空はくすぐったい笑顔で、いそいそと割り当てられたピンの準備に入った。
 八戒も満足そうに自分の受け持つピンを準備する。
 下から2台目。整流器とピン本体の電源を入れる。ダウザーとシャッターを全開にして舞台面に出す。大きさを申し合わせの通りリノリウム2枚分で固定する。同じく舞台上に出された3つの輪の明るさと大きさ、エッジを確認してからダウザーとシャッターを閉じ、電源をoffにする。それを確認するとランプ部分のカヴァーを開けレンズの前にフロストの#132を縦目で入れる。レンズにガムテープで張り終えるとランプルームを閉じ、再び電源on。そして4pinとも装着を確認すると再度、舞台上に出して明るさ、大きさ、エッジの再チェック。ほぼ揃っているのを確認できたら、out。
「ま、こんなもんでしょうかね」
 八戒の言葉で各自、各々の支度に戻る。
 各々とは云え、4人のとる行動は殆ど同じ。個人持ちのフォローブック(注・色やフロスト#132、シート等フォローの必需品を揃えたセット)からお手製の狙いを取り出す。バインド線を捩って作られたモノで台座がマグネットになっておりpinへの着脱可能なものだ(狙い実物はコチラ)。
 舞台面への小さくピンを出す(注・光を出すって事)。小さな光の点が狙いの2本の頭の直線上に来るように調整する。(狙い方の図解説はこちら
 黙々と続けられる作業。狙いは暗転ピン抜き(注・暗転の中、pinを出す事)の命綱や、普段pinを出す場合の保険となる。狙いなどに頼るな。という輩もいるが、一手間掛けて正確性が高くなるのならば狙いは必要だろう。終始隈無く狙いに頼り、フォローを続けるのは問題だが、出すときの使用は賛成だ。
「さて、と」
 八戒が自分の電源を切った。
「僕、先降りますよ」
 左手にはめたフォロー用の革手袋(注・滅茶苦茶熱くなる部分に直接触れる為に絶対に必要。はめていても低温火傷を起こすことも珍しくない)を外しながら3人に声を掛ける。
「あっ俺も降りるわ」
「俺もっ。メシだろメシvvv
 悟浄と悟空が続く。
「三蔵は……降りますね」
「あぁ」
 センターに上がって初めて発した言葉が八戒への答えだった。
 4人はぞろぞろと来たときと同じように隊列を組んで階段を降りる。桃源ホールは数年前に建て替えられたばかりで舞台・CL間の通路がしっかりと確保されていた。猿梯子も匍匐前進も必要ない。足だけでは前に進めない通路のある小屋は決して少なくない。
「……なぁ。八戒さん? 質問なんだけど、上ピンと下ピンって何で拘んの? 」
 打ちっ放しのコンクリートの階段を降りながら悟浄が常々思っていた疑問を口にした。
「上ピンと下ピンですか? 悟浄はどうだか知りませんが、僕は上ピンが好きですよ
「それ答えになってねぇよ」
「そうですねぇ。え〜と、上ピンて上袖とるの楽でしょう。下袖とるのも楽だし」
「楽って姿勢が、か? 」
「えぇ。下ピンで上袖狙う時ってかなりpinを振らなきゃならないでしょう? 当然、躯も大きく振らなきゃならないし、安定が悪くなるんですよねぇ」
「でもよぉ中の2本だったら大してかわんなくね? 」
「あぁ矢っ張り」
 何の脈絡もなく。八戒がてをポンと叩く。
「「「はぁっ? 」」」
 二人の会話を背中越しに聞いていた2人と悟浄は間抜けな声を出してしまった。
「だ・か・ら。悟浄はへたれって事ですよ
「何だ、そんな事か」
 と、三蔵。
「うんうん」
 納得顔は悟空。
「へ・へたれって……」
 いわずもがな。
 へたれ悟浄をサクッと無視し3人は階段を降りていく。
「悟空はわかりますか? 」
 足の動きを止めず、八戒が問う。
「わかるぜ。間口の広い舞台だと大変だもんなっ
「猿でもわかんのか。河童より使えんじゃねぇか」
 三蔵が珍しく賛辞を口にした。
 が。
「猿って云うなっ」
「そうですよ。三蔵。ちゃんと誉めなきゃ後輩は育ちませんよ」
 むくれた金色の眸と、教育的指導色を濃くした翡翠の眸が睨む。
「へたれ猿って云わねぇだけ感謝しろってんだ」
 負けじと悪態を残して三蔵は舞台袖へと降りていった。
「悟空、負けちゃ駄目ですからね。三蔵はあとできっちりと言い聞かせますから
「うん
 仲の良い親子のようなコンビも舞台袖に繋がる扉へ向かった。
「な、なんなの……俺」
 へたれ河童の泣き声を聞く者はない  



 瀕死の白鳥。本日の演目のメインディッシュである。かなりご高齢な女性ダンサーの十八番。くたばり……元い、死に損な……いやいや、死を目前にしてもなお、生への執着を見せる白鳥の舞。生命力を感じさせる若者が演じるのならば純粋に、作品に浸れるのだが。高名な高齢の女性ダンサーが演じると……。真剣に心配になってくる。瀕死なのは白鳥だけか? アンタもじゃ? 何て事は純粋なファンを前にしては口が裂けても云えないが……。
 それは、さておき。この老体に鞭打ち踊るダンサー。拍手が鳴り止まなければアンコールで出る。迷惑なくらい出る。踊る。レヴェランス(注・挨拶のお辞儀)後、拍手が止まなければ下奥に引っ込んでしまう(下奥は、瀕死の出の場所。挨拶だけなら下前にハケる)。片手で数えられる内はまだ、我慢が利く。辛抱できる。
 だが。仏の顔も三度までだというのに、2回もおまけをしてやったのに、まだ拍手の勢いが衰えなくて。アンコール好きの高名高齢ダンサーが下奥にハケてしまうと。拍手を続ければアンコールがあると知る観客を恨みたくもなる。
 のほほんと、アンコールを許す舞台監督を憎みたくなる。
 そして、最終的に思う。白鳥。貴様がいなけりゃ  
「ちっ。くたばり損ないが……」
   仕留めてくれる  
 建前でなく本音が。
 カチリ。
 金属音と共に。
 ピンルーム内の3人に聞こえてしまった。
「ご、ごじょ〜三蔵が狙ってるのpinの照準…だよ……な? 」
「云うな猿っ! 俺には何も見えねぇ……何もねぇんだよ。なぁ、そうだろ? おい……」
 本来ならば、ピンの熱気で汗ばむ筈のピンルーム。
 悟空と悟浄は凍死寸前。
 八戒は、小春日和の笑顔を絶やさない。
 三蔵は銀光りする愛銃を構えた  
“ぱんっ”
 軽やかな高い音が客席天井裏に轟く。
 片隅に怯え固まる影二つ。
「はい、はい。其処までですよ
 悟浄と悟空を恐怖に引きつらせた音源が、悟浄と悟空を凍死寸前にまで追い込んだ根源に微笑みを向けた。
「三蔵でも瀕死の『出』は狙わなきゃ無理でしょう? 照準合わせる時間もないようですから次のは僕がとります
 八戒は笑みを崩さぬまま重ね合わせた手を解き、右手をダウザーとシャッターにかけ、左手でpinの前方を支える。シートホルダーに装填された色を確認するとバインド線を捩り作った照準で、下奥袖を狙う。
 明かりが変わる。
 この十数分間で幾度も聴かされた音が入る。
 調光室と繋がるインカムから観世音の声も聞こえた。
『出るぜ』
「了解」
 音が変わった。
 狙うは『手』……否、死の射程距離に踏み込んでしまった白鳥の羽先。
 神経を通わした左手親指がシャッターをホンの気持ち先行させる。中指を掛けたダウザーもすぐに後を追う。ゆっくりと。客席を埋める者に光の点を気取られぬよう。
 やがて点は円となり羽先を捉えた。懸命な羽ばたきを光の中に浮かび上がらせる。
「……うぜぇ」
 白鳥が舞台中に完全に姿を現すと三蔵が口を開いた。
「僕だって同感ですよ。アンコール6回目ですからねぇ」
 死神に魅入られてもなお、生への執着を見せる白鳥を追いながら八戒が答えた。
「はっきり、きっぱり、お年なんですから躯を労ってあげなきゃ駄目です」
 ……。八戒様も苛ついていたらしい……。
 結局。7回目のアンコール。終わって優雅なレヴェランス披露し、下前へハケてくれた。
「おっおい! 見たか?! 」
「見た見た!! 」
「「やっと下前だぁ〜〜〜!! 」」
 下前ハケ。これでアンコールは終了の合図。
 ピンルーム内には(主に悟浄と悟空の)安堵の空気が流れ、各々のインカムからは観世音の声が流れた。
『愉しそうだったなぁ』
「ふふっふふふふふふふふっ」
「「こえぇよぉ〜〜〜〜〜〜〜〜」」
 ガウンッガウンッ!!
 桃源ホールの天井裏。小春日和みたいなのに滅茶苦茶恐い乾いた笑いと、二つのすすり泣き。それに三蔵の愛銃の発砲音が暫く続いた  



「なぁ聞いたか? 」
「知ってるぜ。桃源ホールで『瀕死』やるとピンルームに、小春日和みたいなのにスゲー恐い乾いた笑いと、二つのすすり泣きが聞こえるってヤツだろ? 」
「そうそう。なんでも銃痕もあるらしいぜ」
「銃撃戦でもあったのかな……」
「さぁ。随分昔から云われてるからなぁ」
 4人が舞台照明桃源社を引退し大往生してからのお話  


UP当時のコメント
魔のカーテンコール。
有り難いことだとは思うのですがね……。
早く帰りたい日とか、御不浄へ早く行きたいときとか、バラシのある日とか。
長いカーテンコールは嫌ですねぇ。
鳴り止まぬ拍手
(*^^)//。・:*:・°★,。・:*:・°☆パチパチ(*^^)//。・:*:・°★,。・:*:・°☆パチパチ
……早く終わって。終・わ・れ!! 終わってくれぇ〜!! と真剣に思います。
きっと、三蔵様みたく切れそうになった経験をお持ちの方も多いと信じております!!
一応、大人だから声にしないだけで(笑)
鳴り止まない拍手も、幾度も開く緞帳も有り難いのでしょうが!
ちょっと、だけ額にタコマークが浮かんじゃったり。


再UP現在のコメント
やっちまったぃ!!
コレは、数年前に【舞台照明桃源社】
と云うサイトにUPしたモノです。
サイトを引っ越したときに引っ込めたのですが、再UPしたくなりまして。
やっちまいました。
でも。
もしかしたら。
調子に乗って【桃源社】シリーズを再UPしてくかも(笑)
まだ何本かあるんですよねぇ。
Date: 2007/06/30(土)   Category: 舞台照明
今度のイマジン(電王)は白鳥のジークフリートかぁ
Pick-up Voice vol.2に映画版にも絡むイマジンの話が載ってましたねぇ。
三木眞一郎さんだそうで。
そんな三木さん。
白鳥のジークフリートがモチーフ。

で。

白鳥の湖と、云えば。
思い出すのは、迷子のオデット。

アタシは、白鳥とはあんまし縁がなかったんです。
入社した年はジゼルの当たり年で、来るカンパニー、来るカンパニーがジゼル
やたらジゼルをやりました。
なんで、白鳥の(大まかな)振りを覚える前にジゼルの方を覚えちゃった感じで。
尤も、発表会の仕事で白鳥をやるコトがあったんで、全くない訳じゃなかったんですが。
発表会だと、フォローをやらせてもらえるコトも多く新人にはありがたい現場でした。
が。
白鳥をやられると、少々困ったコトが起きるコトも……。
コールドとオデットが全く同じ衣装、同じティアラだと。
オデットを見失ってしまう……。
オデットの動きを覚えてしまえば、いいンでしょうが、最初の頃は簡単には行かず……。
王子を追ってる時はいいンですが、オデットを追う時は見失わないように必死でした。
それでも間違って普通の白鳥さんを追ったコトもあるような……。
『ピンルームからも判断つくようなティアラをしてくれていれば、追うのも楽なのにぃ〜』と心ン中でぼやいたコト、幾たび。
冷静に舞台を見ていれば、一人だけ動きが違うんだから見失うコトはないんですよねぇ。
でも、最初の頃は本っ当に追うだけで必死で。
ピンが外れてないか、どうか。
ソレだけが心配って感じ。
ウチの会社は(ま、大抵そうか? )、基本的にはソフトエッジで押さえているんで慣れていない目には自分の出している明かりが分かんないんですよねぇ。
って、言い訳してみる。
ピンは回数ですね。
本っ当に。
ステージ数を重ねて、なンとか自分の思う明かりで追えるようになる。
そうなると、楽しいっす。
(そんなに立派に追えてたか? って突っ込みはナシの方向で/笑)
エコーの「正しい殺し方教えます」の旅でずぅっとピンを振らしてもらっていたのがありがたいです。
そんなエコーの旅も、最初の頃は、本っ当に本番が怖かったですわ。
舞監の「1ベル入ります」って声を聞く度に心臓が凄い勢いで鳴り出す。
東京に帰りたいと思ったコトが幾度もありましたモノ。
本番前の緊張感を楽しめるようになったのは、50ステージ以上越えたくらい?
もっとかなぁ。

ま、ある人間には「芝居のピンを覚えたって、無駄。バレエのピンを覚えなきゃ意味がない」とかって云われましたけど(笑)

……。

なんか、毎度のコトながら話の本題が移動してっちゃった(笑)
えっと。
早い話が。
電王の次のイマジンが白鳥のジークをモチーフと知って、オデットを見失った時を思い出した。
ってコトだけです(笑)
Date: 2006/03/18(土)   Category: 舞台照明
S.Sの色替えでの注意点

そういやコレ書いてなかったなぁと思い出して。
S.Sの色替え用の色の置き方は会社毎に結構違うようなんで、触れずにおきますね。

で、色替えの注意点。
あれ? これも会社によって違うのかなぁ?
ま、いいや。
参考程度にってコトで。

生にしない

休憩の時の転換でなら、それ程神経質にならずともイイのかな? とは思いますがクセづけておいた方が良いかも。
本番中に色替えしなきゃならないときは、新しい色を入れてから、前の色を抜く。
えっと、例いきます。
A回路が消えてる間に、A回路を#22から#78に替えるとします。
したら、シート枠に#78を入れてから、#22を抜く。
ってコトなんですが。
何故、こんなコトをするか?
万が一、色を替え忘れたときのダメージを少しでも軽減させる為。
って、【ひろぽ】は教わったんですよねぇ。
会社毎に考え方が違うかも知れないんで、自信満々には云えないんですが……。
生で出しちゃうよりは、色が入っていた方が、まだマシってコトらしいです。
もし、万が一にも間違えちゃったコトに気付いたら、マスクアウトして正しい色入れましょね。
んで、直したらマスクイン。
この時、回路を抜くかどうかはケース・バイ・ケースなのかなぁ?
ポジションがステージだったら、反対袖のS.Sを見てあげるのが親切ですわ。
色替えの間違えはどうかとかね。

あっ。
マスクは、仕込み図とか手元にあるモノでなんとか誤魔化しましょう。
って、コトは矢っ張り回路を抜いた方が安全なのかな?
ま、ケース・バイ・ケースってコトで。